Verleihung des Chamisso-Publikationsstipendiums der Friedrich-Baur-Stiftung an Osamah Aldhari in der Alten Vogtei in Burgkunstadt
Die Preisverleihung findet statt am Samstag, den 14. November 2026 um 17 Uhr in der
Friedrich-Baur-Stiftung – Alte Vogtei
Regens-Wagner-Platz 5
96224 Burgkunstadt
Lesung und Gespräch mit Osamah Aldhari und Michael Krüger
Musik: Basilius Alawad, Violoncello
Platzreservierungen über die Friedrich-Baur-Stiftung in Burgkunstadt, Tel. 09572/7500-11, www.baur-stiftung.de
Das Chamisso-Publikationsstipendium wird in diesem Jahr an den jemenitischen Schriftsteller Osamah Aldhari vergeben. Der Stifter des Preises ist die Friedrich-Baur-Stiftung. Zweck des Stipendiums ist die Veröffentlichung eines literarischen Werkes in deutscher Sprache von einem Autor oder einer Autorin aus einer nichtdeutschen Herkunftskultur und Sprache. Mentor des Preisträgers ist Michael Krüger, Schriftsteller, Übersetzer und langjähriger Verlagsleiter des Carl Hanser Literaturverlages.
GEDICHTE. Mit einem Briefwechsel zwischen Osamah Aldhari und Joachim Sartorius. Hg. und mit einem Vorwort von Joachim Sartorius beim Wallstein Verlag. Aus dem Arabischen übersetzt von Mustafa Al-Slaiman, Günther Orth, Jessica Siepelmeyer, Suleman Taufiq und Kerstin Wilsch.
Die Gedichte Osamah Aldharis, die in seinem neuen Band Ich werde daraus eine Sonne weben präsentiert werden, sind von den ihn prägenden Erlebnissen bestimmt, vom Aufstand gegen das autoritäre Regime im Jemen, von der gewaltsamen Niederschlagung der Revolution, von Flucht und Exil. Traurige Gedichte sind es, starke Gedichte sind es, in denen Aldhari die Geschehnisse ins Poetische überträgt. Obwohl die Hoffnung auf politische Veränderung in einer Katastrophe endete, blitzen in ihnen Ironie auf, ein schöner Sarkasmus und bei allem Ernst auch Humor.
Osamah Aldhari, 1983 im Jemen geboren, engagierte sich schon früh im jemenitischen Schriftstellerverband und war Gründungsmitglied des »Bayt ash-Shi’r al-Yamani« (Haus der jemenitischen Dichtung). Er wurde Chefredakteur der Zeitung »al-Dimuqrati« (Der Demokrat). Mit einem Stipendium des Heinrich-Böll-Hauses für verfolgte Autoren kam er 2017 nach Langenbroich. Seither lebt er in Düren.
Basilius Alawad ist ein syrisch-deutscher Komponist und Cellist, lebt und arbeitet in Berlin. Als Mitglied des West-Östlichen Divan Orchesters arbeitete er unter der Leitung von Maestro Daniel Barenboim und trat u. a. auf in der Carnegie Hall in New York, der Royal Albert Hall in London und im Großen Festspielhaus Salzburg.
Zum Namensgeber des Chamisso-Publikationsstipendiums:
Adelbert von Chamisso (geboren 1781 in Frankreich, gestorben 1838 in Berlin) war ein deutscher Dichter und Naturforscher. Während der französischen Revolution floh er jung mit seiner Familie nach Deutschland. Seine Muttersprache war Französisch, seine Literatursprache Deutsch, doch gelang es dem Weltreisenden und frühen Europäer, die Unterschiedlichkeiten zweier Nationen in seinem Leben und Werk widerzuspiegeln und zu vereinen.
Chamisso schuf bedeutsame Werke in der deutschen Sprache. Vor allem seine Märchenerzählung Peter Schlemihls wundersame Geschichte und der Gedichtzyklus Frauenliebe und -leben, den Robert Schumann vertonte, erfreuen sich bis heute großer Bekanntheit.