Diese Gedichte bewegen sich um die großen Fragen von Verlust, Liebe, Einsamkeit eines Mannes, der in Deutschland eine neue Heimat gefunden hat, seine alte Heimat noch im Herzen trägt, sie aber nicht besuchen kann.
Ahmad Katlesh wurde 1988 in Damaskus geboren, er ist Schriftsteller, Journalist und Stimmkünstler. Er hat drei Bücher auf Arabisch veröffentlicht: eine Anthologie syrischer Lyrik vor dem Krieg, einen Gedichtband und eine Sammlung von Kurzgeschichten. 2015 gründete er eine arabische Platform für Literatur, www.tiklam.com, mit täglich über 5000 Besuchern. 2017 kam er dank eines Stipendiums der Heinrich-Böll-Stiftung nach Deutschland. Als nächstes Buch ist eine Studie zum Thema „Klang als Werkzeug in der modernen arabischen Poesie“ auf Arabisch geplant.
Kerstin Wilsch lebt in Jordanien und leitet dort das Auslandsstudienprogramm von Middlebury College an der Jordanischen Universität. In ihrer Freizeit übersetzt sie seit vielen Jahren literarische Texte aus dem Arabischen ins Deutsche.
Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch und mit einem Nachwort von Michael Krüger.
62 S., gebunden
€ 14,00
Edition Rugerup, Berlin 2020
Erhältlich in der Akademie und im Buchhandel
Edition Rugerup Online Shop
ISBN 978-3-942955-81-2