Luljeta Lleshanaku, 1968 in Elbasan geboren, wuchs unter der kommunistischen Diktatur Enver Hoxhas auf und konnte erst nach deren Ende an der Universität studieren. Neben ihrer Arbeit als Dichterin und Übersetzerin leitet sie das »Institut für die Aufarbeitung des kommunistischen Genozids« in Tirana. Ihre Gedichte wurden vielfach ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Auf Deutsch erschien 2021 der Band Die Stadt der Äpfel, aus dem Albanischen übersetzt von Andrea Grill. Die Akademie würdigt ein bedeutendes Werk von großer Klarheit, in denen persönliche Erinnerung und geschichtliche Erfahrung unauflöslich ineinandergreifen. Es verdient weit über den albanischen Sprachraum hinaus Aufmerksamkeit.
Halyna Kruk, 1974 in Lwiw, dem früheren Lemberg, geboren, studierte ukrainische Literatur und promovierte anschließend. Seitdem lehrt sie als Hochschullehrerin in Lwiw. Neben ihrer Tätigkeit als Lyrikerin verfasst sie auch Kinderbücher und übersetzt Literatur aus dem Polnischen ins Ukrainische. 2025 erschien auf Deutsch der Band Crashkurs in Molotowcocktails, aus dem Ukrainischen übersetzt von Claudia Dathe und Stefaniya Ptashnyk. Die Meisterschaft der ukrainischen Dichterin zeigt sich auf jeder Seite. Ihre Gedichte erinnern daran, dass der Mensch so viel mehr ist als das Wärmebild im Suchlauf des Scharfschützen; sie sind so notwendig wie stärkend.
Der Horst-Bienek-Preis ist mit 10.000 Euro dotiert, der Förderpreis mit 5.000 Euro. Der international ausgerichtete Preis würdigt das Gesamtwerk eines Lyrikers, der Förderpreis eine herausragende Neuentdeckung. Ermöglicht wird er aus dem Nachlass des Dichters Horst Bienek (1930–1990), den er der Bayerischen Akademie der Schönen Künste vermacht hat mit der Auflage, eine Stiftung zu errichten – die Horst-Bienek-Stiftung.
Musikprogramm
Dmitri Kabalewski (1904–1987)
Aus Violinkonzert C-Dur op. 48
II. Andantino cantabile
Bearbeitung für Violine und Klavier: Lewin Creuz
Ludwig van Beethoven (1770–1827)
Aus Sonate Nr. 7 c-Moll, op. 30 Nr. 2 für Violine und Klavier
I. Allegro con brio
Henryk Wieniawski (1835–1880)
Polonaise brillante de Concert D-Dur op. 4 für Violine und Klavier
Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass unser Platzangebot begrenzt ist. Daher werden eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung am Haupteingang der Residenz, Max-Joseph-Platz 3, Platzkarten vergeben.