Philologe und Übersetzer
Ordentliches Mitglied der Abteilung Literatur
Kurzbiographie
Geboren am 25. November 1938 in Dresden
Studium der Romanistik und Anglistik an den Universitäten München, Heidelberg und Nizza
1967 Promotion mit einer Arbeit über John Donne, 1973 Habilitation
Ab 1974 Professur für Anglistik und Komparatistik an der Universität München, 1986/1987 Gastprofessur an der University of Virginia und 1992 an der University of Minnesota
seit 1994
Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt
seit 2012
Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste
Hauptwerke (Auswahl)
- Esca et hamus, 1973
- Bild und Metamorphose, 1991
- Der andere Blick oder Das Vermächtnis des Menippos, 2007
- Mitherausgeber und Übersetzer der vierbändigen Anthologie Französische Dichtung und der ebenfalls vierbändigen Anthologie Englische Dichtung
- Übersetzer der Lyrik von John Donne, Francisco de Quevedo, Emily Dickinson, Arthur Rimbaud, D. H. Lawrence, Derek Walcott, Geoffrey Hill, und der Essyistik von Robert Burton, Sir Thomas Browne und Aldous Huxley
Preise / Ehrungen (Auswahl)
- 1994: Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung
- 2013: Preis der Stadt Münster für internationale Poesie
- 2024: Übersetzerpreis der Landeshauptstadt München